If translation to your language is missed or some parts of the application are untranslated or mistranslated, you can translate or change translation by yourself and help us to speak your native language correctly.
All of the strings we use located in the Crowdin system. Anyone can view everything, and anyone can edit or add missed translations. You only need to register in the CrowdIn system and ask us to permit you to be a translator or proofreader for a particular language. Here is the link to the RainViewer project: https://crowdin.com/project/rainviewer
Crowdin system is easy to work. It helps you with a suggestion of translations and even shows you automatic translations by Google and Microsoft which can be used as a good translation most of the time.
Just register and translate. That’s all you need.
When you have registered in the Crowdin system, visit RainViewer’s project page https://crowdin.com/project/rainviewer and click on the “Join” button.
Then, click on the language which you want to translate.
Select the strings file. There is one file for all sentences from Android applications and four files for the iOS app.
When the file selected, you’ll arrive at the main translation screen. First of all, you’ll see the string list at the left of the screen (1). The red square means that this string not translated. Choose one line. The Crowdin system automatically suggests to you translation of this string by two machine translation providers: Google and Microsoft (2). You can choose this translations or translate by yourself in the translation window (3). Press the “Save” button (4) when you finished with the translation. Continue with another strings.
If you don’t understand the meaning or context of the sentence, two things can help you:
At least, if you don’t understand something or want to ask, or suggest an idea, create an issue or write a message for this sentence.
Browse already translated translations and mark correct ones by pressing the “Plus” button and bad ones by pressing the “Minus” button. You also might add own translation. Remember, most upvoted translations will be shown in the applications.
If you translated the application entirely into a new language or complete translations to 100%, contact us by the CrowdIn or firstname.lastname@example.org, and we will be happy to give you redeem code for free activation of Premium Features in any of RainViewer application!